Quase um século depois da sua morte, Camilo Pessanha continua a suscitar debate, estudo, leitura(s) e descoberta, como é apanágio dos grandes escritores. Continua igualmente a ser matéria de um certo mito, alimentado pela longa permanência em Macau numa época em que, ao longe, em Portugal, o Oriente era um exotismo misterioso, envolto em nuvens de ópio e hábitos indecifráveis. É nessa encruzilhada entre a leitura do que ficou escrito, sempre em actualização, e o mito que persiste, parado no tempo, que uma nova edição de alguma prosa camiliana vem propor um regresso ao texto. China e Macau – Camilo Pessanha, com chancela da Livros de Bordo, é o mais recente livro de Duarte Drumond Braga, professor e investigador que tem dedicado parte do seu trabalho ao autor de A Clepsidra. Aqui se reúnem vários textos em prosa e algumas traduções de Pessanha, todos contribuindo de algum modo para iluminar a relação do poeta com o território que assumiu como casa, Macau, e com a China, mas sobretudo para esclarecer o papel dessas duas geografias numa outra relação, talvez mais intensa no pensamento de Pessanha, a que o autor mantinha com Portugal. Duarte Drumond Braga conversou com o Parágrafo sobre esta nova edição da prosa de Camilo Pessanha, lançando pistas para a sua leitura e colocando algumas questões que permanecem sem resposta – terreno ainda em aberto para mais leituras e investigação.
Nesta edição, estreamos uma nova colaboração. O autor britânico Paul French passará a escrever nestas páginas sobre livros que não andam agora pelos escaparates das novidades editoriais, mas que se relacionam com Macau, Hong Kong ou a China de outros tempos. Para começar, Sid Fleischman e o romance Look Behind You, Lady, publicado em 1952.
Como sempre, há espaço para leituras de livros recentes, recomendações para os leitores mais novos e os habituais textos dos nossos cronistas residentes, Dora Gago e José Luís Peixoto. Na próxima edição, teremos os ecos do próximo Festival Literário de Macau – Rota das Letras, que acontecerá entre os dias 6 e 15 de Outubro. Até lá, boas leituras.
